Diseño responsivo, sensible o adaptativo, ¿cuál es la traducción de responsive design?

0
1167

La adaptación del idioma inglés al español de ciertos términos relativamente nuevos suele utilizar palabras que en el castellano no tienen el mismo significado o sencillamente no existen.

Notas relacionadas:

Sólo los portales web con diseño responsivo tienen futuro
¿Por qué es conveniente un diseño responsivo? 9 razones
5 consideraciones para hacer el mejor diseño responsivo

Es el caso de responsive design, término acuñado en inglés para referirse al diseño web que se adapta de manera automática a cualquier dispositivo en el que se visualice. La traducción literal sería “diseño de respuesta, pero este término no dice mucho.

Por su parte, la palabra responsivo en español se refiere también tratamientos médicos para una persona relacionada con impedimentos legales… esta palabra tampoco da mucha claridad.

El portal creativo Fundeu propone, en cambio, el uso de la palabra adapativo. Cuyo significado, según la Real Academia Española, es una palabra perteneciente o relativa a la adaptación o a la capacidad de adaptación. Se trata de un apalabra más adecuada, ¿no crees?

shutterstock_274492058